比如这个黑熊精就译的让人啼笑皆非——
这种扣分是否有道理呢？
见仁见智。
但既然霓虹游戏能把‘妖怪’、‘忍者’这些名词的发音都推成国际通用，国产游戏直接上‘怪’的拼音又有何不可？
说到底，对于喜欢这款游戏的老外来说，学习拼音本身也是体验异国文化的组成部分。
就像当年霓虹游戏在海外流行时，老外玩家宁愿放着英文配音不听，就爱听原汁原味的日文语音一样，如今这样的待遇终于轮到了国产游戏。
在油管的一个中英文语音对照视频中，就有英文母语玩家留言表示，自己选择中文语音英文字幕，就为了体验原汁原味的东方风。
大量玩家也会在录播评论区，留言希望主播下次录视频选择中文配音——
翻看老外游戏社区的评论，能明显感受到一种氛围，那就是本身对《西游记》或东方文化有所了解的玩家，这回成了社区宠儿。
他们所了解的那些东方文化有了用武之地，大量玩家遇着不懂的，就跑来论坛私信或直接@他们。
社区的高层笑得合不拢嘴，眼看着自家社区热度节节攀升，活跃度较之以往起码翻了十倍！
……
过了拼音这一关，只能算是老外九九八十一难过了第一难。
对于国内玩家来说，黑猴是重走西游路，而对老外来说这一次是初走西游路。
黑猴的主线故事看起来并不复杂，简单来说，就是一个玩家帮助大圣寻回身体碎片助其重生的故事。
但事实上，由于游戏的时间线定在了取经之后，剧情与原著以及衍生作品关联颇多，每个章节的故事都在对应取经过程。
在没有读过《西游记》的情况下，想要理解NPC口中的过往和恩怨还是比较困难的。
对于每个章节的主线，海外老外们努力做了科普和逐帧解析，比如第一章就人科普老和尚为什么执着于‘袈裟’。
因为那是名声与地位的象征。
还有老外通过自学，理解了为什么金池长老的两个手下拿的武器分别是扇子和火焰刀。
那是因为东方有个成语叫‘煽风点火’，比喻煽动别人闹事，两个手下的武器，暗指他们曾经撺掇长老放火杀死唐僧抢夺宝物袈裟。
得，这下老外又在评论区学起了成语！
还有玩家实在打不过第二章BOSS发帖哭诉的时候，却意外收到回复，有人告诉他《西游记》原著中悟空是取得了定风珠这个宝物后才击败BOSS的。
结果同样的宝物就隐藏在游戏中，取得宝物后应对BOSS就能轻松不少。
嘶——！！
这回老外玩家彻底悟了！
原来《西游记》才是黑猴最好的攻略书，也只有了解了原著才能了解游戏每个章节到底在讲一个什么故事。
然而对于这样一本86万字的长篇古文小说来说，如何一口气读完才叫老外犯了难。
但好在，电视剧与动画是不错的平替。
就连《乐高悟空小侠》这种古早的海外动画也被老外翻出来救急，但它们依然太长。
于是从YouTube到TikTok，各种‘5分钟带你了解《西游记》’的短视频成为了老外的补课首选，就拿最近热度最高的一个系列来说，15分钟一期，已经出到了35期，平均高达230万订阅！！
像是拥有400万订阅的Overly Sarcastic Productions频道专门制作经典名著解读，引经据典的解读系列就在这几天迎来了一波滔天流量！
甚至成为了老外玩家推荐的‘玩黑猴前必看视频’之一，而在游戏社区里，借着科普剧情之名大开脑洞的就太多了。
虽然对于国内玩家来说某些解读多少有些离谱，但看老外解读西游故事，总能让人笑出声来，比如有一个帖子就试图解释，天庭为什么执意要荡平花果山？
按楼主的说法。
那是因为天庭看上了花果山丰富的石油资源，然后以怀疑花果山藏有‘大规模杀伤性武器’的名义出兵剿灭。
评论区的回复，都表示瞬间明白这是怎么一回事了，合理合理……
另一个热门评论简短总结了序章内容，当大家纷纷询问悟空的‘王冠’到底是什么时，老外终于意识到那个看似漂亮的金箍，可能并不是什么好东西。
梗的生命力总是无比顽强。
而且不分中外，即使是国内的梗传到外网论坛也能给老外带来很多欢乐。
就比如老外把黑神话（Black Myth：Wukong）取首字母简写成BMW，传回国内被理解成弼马温。
更有脑洞大开，惊讶的发现天庭四大天王的英文名，其首字母组合居然是LGBT！
这谁懂啊！
游戏居然还埋了大圣大战LGBT的梗！
虽然这有点过度解读，但这些解读却让游戏社区充满了欢乐的空气。
而随着黑猴相关梗的传播。
老外也感受到西游的魅力其实不止于游戏，他们也逐渐理解，悟空对于国内玩家为什么会有那么特殊的意义了。
他是一个符号，一个象征。
他身上所具备的反抗精神，对老外玩家同样有吸引力，这款游戏从某种意义上，成为了海外玩家反抗过渡‘政治正确’与白左绑架的一面旗帜！
是海外玩家对抗媒体话语霸权的一柄武器！
因为黑猴从一开始就不是一部为迎合西方品味而生的产品，所以它的创作也没有受到太多西方舆论的影响，正是这种自由，成为了游戏吸引海外玩家的特质之一。
老外苦‘政治正确’久矣！
近十年，海外游戏在角色设计上瞻前顾后，审美取向越走越偏，许多玩家都心怀不满，在这样的背景下出现黑猴这样并不为西方价值观左右的游戏，自然成为了海外玩家表达诉求的手段。
用老外的话说。
黑猴卖得越好，越是打了某些组织的脸。
消息传回国内，在官方口径报道中，《黑猴》的成功，得益于国产游戏工业化的进步，处于国产文化在全球抬头的宏观背景，更是彰显了国内文化传播取得的阶段性成果。
而在一众国内友商看来，哪怕黑猴一鸣惊人，海外市场对国产游戏的偏见与刻板印象依然不少。
老外们选择把黑猴当成一个个例看待，而不是作为国产游戏的普遍性，这让友商们颇受打击，老外的意思很明显了，强的是游艺，不是他们。
这些偏见只靠一部黑猴是无法完全打破的，需要的是更多不同题材、不同玩法的‘悟空’们才行。
正如黑猴本身所传达的，一个大圣不容易成事，需要的是千千万万的天命人！
“我们的下一款游戏，就叫山海经：穷奇！”
“国内神话故事多的是，这些都是老祖宗留下来的宝藏，游艺给咱们开了个好头哇！”
“致敬！必须狠狠致敬！”
“游艺趟着石头过河，咱们就趟着游艺过河，游艺能成，我们也必然能成！”
“大圣本身就是反抗强权，渴望自由的代表形象，老外看起来很吃这套？”
“以前西方文化作品包括游戏也是推崇反抗精神和追求自由独立的，结果现在被嚯嚯的只剩下物种多样性和家人侠了，又奇葩又狭隘，大圣可以说唤起了他们内心深处的追求……”
“反抗吗……有意思，我忽然想到另一个主题也是反抗的经典名著”
“你说的该不会是那个一群土匪被诏安的故事吧？你确定能行？”
“哈哈哈哈”
……
线上黑猴蒸蒸日上，热度节节攀升，而线下，陈羽一行人视察完工厂这边，完成了一些对接工作。
接着电池研发中心那边，终于发来一条令陈羽期待已久的喜讯！
游艺S1全固态动力电池——
第一批工程样品正式迎来下线！
封装电池包研发中心的测试车间。
一块块崭新的工程电池包，缓缓被传送带拖出试制车间，在场的众多研发工程师，盯着这些新鲜出炉的测试电池包，眼神隐隐有了一种激动。
从研发到立项，到技术确认，再到今天的样品下线。
期间经历的日日夜夜和辛苦，仿佛还在昨天。
正常来讲，新势力从立项再到造一款电池包，起码也需要1.5到3年的时间，尽管国内产业链完善，也很少有人突破这个周期。
新能源电池，毕竟是个全新的赛道。
而在游艺研发中心，这款电池的立项到样品下线，仅耗费七个多月。
除了超出常规的研发效率之外。
也是因为有陈羽提供的图纸和配方，让大家少走了九成的弯路，在电池立项之前，就已经有所验证。
并且他们对第一批电池包的配置，要求也不高。
容量能达到最终版的70%，快充能达到最终版50%即可。
技术验证和配置组合并不复杂。
作为一款定位在‘超大容量快充大单体动力电池’，解决了最关键的能量密度和快充之后，其他的方面都是一路平推。
于是。
也就有了今天的顺利落地。
陈羽从公司楼临近出发抵达研发中心，快步到测试场时，整个人神态变得轻松起来。
几名首席技术工程师都迎上来了，脸上带着笑容。
陈羽一眼望过去，一块块接近测试完成的样品静静停在那里。
测试自然很成功。
准确说，工程师们敢叫老板过来视察，那么测试之前必然是私下已经做过多轮内部测试了。
陈羽心满意足的从车间走出来。
“这一版电池的表现我很满意，基本达到首批的预期了，这段时间辛苦大家了！”
没有说超出预期这种话，因为他的预期原本就不低，立项时的方案很超前了。
现在能完美落地，已经是一种奇迹！
“陈总，这话客气了……都是为了梦想奋斗！”工程师们面露感慨。
“研发过程中确实遇到了很多问题，但每当遇到瓶颈时，我都会告诉同事们一句话，好好干，游艺不会亏待大家的！”总工哈哈一笑。
作为陈羽第一批挖来的老人，他对此深有体会。
而且陈羽对研发很看重。
只要是研发岗的人才，多少都手握了分红权，有进度突破和贡献的，奖金也不会少。
这话一出，在场的十几名工程师也跟着笑了起来。
“第一批下线的电池包，我们已经同步安排了性能和安全性测试……而且都是同期进行，这样最快五天后，即可收集完所有数据了”
“到时候就可以完成量产前的所有准备。”
总工又说道，马上相关的申报、撞击测试也会完成，除此之外就是三高测试了。
三高测试指的是电池包在极端环境下的安全性测试，分别是高温、高寒、高原。